そろそろ昼になってきた。時間は少し早いが、話題も尽きてきたのでそろそろ潮時だ。荷造りをして出発の支度を始める。

「你的最好电话时候。我打电话1:30am。这是好吗？你的工作終了时候、几点」（何時頃電話するのがいい？1:30amに電話したけどこれで良かった？仕事終わるの何時だっけ？）

「时间不一定。12:回家没挣钱」（終わる時間は一定じゃない。もし客がつかなかったら12時には家に帰る）

で、部屋を出る段になって今日のおねだり。

「我这几天没上班。都没銭。你给我留点。你不没有銭了吗」
（仕事休んでいるのでお金がないの、ちょっと貸して。無いわけじゃないでしょ）

おぉっ二重否定だ。
俺は妙なところに食いついた。

「不没有」

にアンダーラインを引いて、

「＝有」

と書いて得意げに相手の顔を見る。

そういう話してんじゃないのよ、という目で逆に睨み返された。

「我不有多銭」
「饭店不可以取吗、取卡」
「不可以」

カードでキャッシング、的な提案をしてるんだろうが、それをやってしまうとキリがない。俺のカードはキャッシングができないカードなんだ、と言いながら、財布の中身を見る。500元くらいあるので、300を渡し、残り200は使うから、と言う。

飛行場までタクシーで行って、昼食を食べるのだ。喋りながら紙に

「到机场、吃饭、我要銭」

と殴り書きする。次に

「不可信用卡」

と書いてタクシー代と昼食の部分まで矢印を引っ張る。
で、再度カラの財布を見せる。

考えてみたら毎回財布をカラにしている。